Модифицированный Mi Home с переводом действий, условий и статусов (русский и английский языки)

ВТОРОЕ БОЛЬШОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ :)

По просьбе знакомого, я выработал менее затратную по времени схему создания обновлений для своего мода. Это касается и практических моментов (автоматизировал всё что смог), и моментов организационных. Если кто-либо ещё заинтересован в этом продукте (о чём было бы неплохо получить хоть какую-то обратную связь), то вот какова теперь парадигма его развития:

• обновления будут собираться только на стабильных релизах, загруженных пользователями в телеграмм-группе @kapiba.ru;
• новые версии будут проверяться только на возможность установки, проверка функционирования полностью остаётся за пользователями;
• корректировка/добавление любого перевода будет выполняется консолидированно и только по заявкам в телеграмм-группе;
• разработка новых модификаций и развитие бета-версии - полностью прекращены.

Как я писал ранее, Mi Home более не используется в моей домашней автоматизации. Дальнейшая поддержка мода в актуальном состоянии осуществляется исключительно ради сообщества его пользователей, и будет продолжаться до тех пор, пока будет активность в телеграмм-группе. Проще говоря, нет обратной связи - нет мода, как-то так.

***

Понемногу автоматизируя свой быт с помощью компонентов умного дома от Xiaomi/Mijia/Aqara, мне изрядно поднадоело при написании сценариев каждый раз по скриншотам переводить с китайского условия и действия. Конечно, со временем их расположение (да и значение некоторых иероглифов) запоминается, но ведь "это же не наш метод" :)

Предлагаемое мною решение заключается в замене "на лету" наименований действий, условий  и статусов на этапе их загрузки из облака, или на этапе формирования и отображения списка (по ряду причин мне кажется более верным первый вариант, именно его я и реализовал). У данного метода и его реализации есть две особенности:

• требуется предварительно сформировать словарь из точных написаний всех элементов на китайском/английском языке и соответствующих им переводов. Поэтому на данный момент я получаю необходимые строки напрямую из списка в самом Mi Home только от тех устройств, которые есть у меня в наличии. Если кто-то из обладателей непереведённых мною девайсов хочет поучаствовать в наполнении словаря, сделать это очень просто (см. ниже);
• наименования всех действий/условий в ранее созданных сценариях тоже хранятся в облаке, поэтому для их замены потребуется заново выбрать каждое действие/условие в сценарии и пересохранить его. Для вновь создаваемых сцен ничего дополнительно делать не нужно;

Начиная с версии 5.1.17 добавлена возможность сбора различных строковых данных (статусы/действия/уведомления и токены) в файл на карте памяти для их дальнейшего перевода. Чтобы включить сбор данных, необходимо в корне флешки создать пустой файл vevs.log и перезапустить приложение (именно перезапустить, т.е. с полной остановкой/выгрузкой) или целиком телефон. После запуска, данные буду собираться следующим образом:

• условия/действия/токены - все сразу, при обновлении списка устройств и/или списка сценариев;
• статусы/уведомления - каждое в отдельности, при их фактическом появлении на устройстве;

Получившийся файл можно прислать мне для перевода "пойманных" строк и пополнения словаря в будущей версии. Чтобы прекратить сбор данных - удаляем файл и полностью перезапускаем приложение или телефон.

18/04/19

• Собрано на актуальной версии приложения 5.5.10;

ОБЩИЙ СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ

1. Добавлен перевод действий/условий, частично статусов и карточек для множества устройств (огромное спасибо Alex Kvazis за собранные данные!). Некоторые правки перевода и вёрстки интерфейса;
2. Для упрощения дальнейшего перевода, все данные из облака запрашиваются с английской локализацией; плагинам также сообщается необходимость использовать английский язык (т.к. некоторые из них используют по-умолчанию китайский язык в случае отсутствия запрошенной локали). Отличие от версии с форума в том, что я не заменяю английскую локализацию на русскую (что дало бы эффект визуально схожий указанному выше), благодаря чему оба языка остаются доступны.
   UPD: Т.к. стало появляться всё больше переведённых производителем плагинов (хотя на большинство без слёз не взглянешь), необходимость использовать английскую локализацию (см. обновление от 14/01/18) теперь сообщается только тем плагинам, в которых язык по-умолчанию - китайский. Т.е. все нормальные плагины будут пытаться использовать выбранную в системе локализацию, а список "особо одарённых" - принудительно будут использовать английскую (как не трудно догадаться, русской в них всё равно нет);
3. Добавлена возможность сбора различных строковых данных (статусы/действия/уведомления и токены) в файл на карте памяти для их дальнейшего перевода (подробности в статье);
4. Изменено место хранения плагинов для возможности их ручной замены без рута. Решение отличается от представленного на форуме тем, что используется не корень внешнего накопителя, а стандартная папка приложения на внешнем накопителе, т.е. "/sdcard/Android/data/com.xiaomi.smarthome/files". Такое расположение позволяет при удалении приложения средствами системы, автоматически удалять и папку с плагинами (что кажется мне правильным);
5. Восстановлена возможность сценариев отключать самих себя. Думаю, что производитель задолбался бороться с кривыми циклически выполняющимися условиями, и просто отключил эту возможность (пусть и немного в ущерб гибкости). Используйте с умом и осторожностью;
6. Удалено бесполезное в наших широтах и мозолящее глаза условие по изменению погоды в Китае;
7. Отключено большинство китайских элементов интерфейса (магазин, рекомендуемые сцены, голосовое управление, расходные материалы и пр.), т.е. приложение будет выглядеть так, как будто выбран регион отличный от материкового Китая. Бегло проверил, вроде основной функционал не пострадал, но требуется "проверка боем". Жду результатов в комментариях, если это кому-то вообще нужно;
8. Отключена кнопка голосового управления и новостной баннер в настройках;
9. Отключена онскрин-реклама и пуш-уведомления с ней;
10. Отключена новая страница авторизации по номеру телефона, по-умолчанию открывается обычная авторизация через Mi-аккаунт;
11. Добавлено цветовое разделение облачных и локальных сценариев: в списках сценариев (кроме списков дочерних устройств) названия облачных будут отображаться тёмно-синим цветом;
12. Добавлено отображение токена устройства в свойствах сети, а также отображение идентификатора сценария (us_id) в его свойствах. Токен устройства, ID сценария и ID пользователя можно скопировать в буфер обмена долгим тапом.

СКАЧАТЬ ВЕРСИЮ 5.5.10 (ЗЕРКАЛО)
ПОКОРМИТЬ КАПИБАРУ :)